Написать нам
Блог / Статьи

В чем различия между американским и британским английским

  • 25 Mar
    В чем различия между американским и британским английским

    В чем различия между американским и британским английским

    В США говорят на языке Великобритании, однако различия американского и британского английского достаточно ощутимы. В штатах пошли путем упрощения. Речь англичан более литературная. Изучать эти нюансы рекомендуется студентам с хорошей языковой базой для совершенствования полученных знаний.

    Воспроизведение звуков

    Помимо акцента, определить выходца из Штатов или Англии помогает разница в произносимых звуках отдельных слов. Например, «schedule» в классическом английском начинается с «ш», граждане США начнут со звука «ск».

    Заметна разница в произношении слов, заимствованных из других языков. В большинстве случаев это относится к имени или названию. К примеру, в слове «mafia» британцы ударяют звук [æ]. Граждане США ограничиваются [а].

    Подобных слов достаточно много, но в большинстве своем они употребляются редко. Полный список несоответствий приведен в глобальной сети.

    Словообразование

    Здесь различия между американским и британским английским заключаются в вариативности суффикса «-ward(s)» Британцы оставляют «s» в конце. Американцы этим пренебрегают.

    Жители США применяют для словообразования словосложение. Яркий пример – связки существительного и глагола. Например, британский «sailing boat», американцы сократили до «sailboat». Аналогичная ситуация со связками предмет-владелец, например, «dollhouse».

    Написание

    Существенная разница прослеживается в написании многих слов. Часто классическое английское «-our» в окончании сокращается до «-or». Пример: «labour-labor», «colour-color».

    Британские «apologise» и «paralyse», американцы пишут как «apologize» и «paralyze». Прослеживается разница в написании окончаний в словах французского происхождения с окончанием «-re». В США его заменили лаконичным «-er». Например, «theatre» и «centre», пишут как «theater» и «center».

    Значение

    Наиболее значимое различие языков английский и британский заключается в применении разных слов к одному и тому же понятию. Их список достаточно продолжителен. Он приведен в глобальной сети и тематических справочниках.

    К наиболее примечательным примерам можно отнести:

    • туалет – toilet (брит.) и bathroom (амер.)
    • правительство – government (брит.) administration (амер.)
    • квартира – flat (брит.) apartment (амер.)
    • курс обучения – course (брит.) class (амер.)

    Грамматика

    В Британии группы и сообщества людей могут указываться в единственном и множественном числе. Разница обусловлена особенностями контекста (большое количество людей или их единство). В США предпочитают единственно число.

    Прослеживается неоднозначная ситуация с неправильными глаголами. Это актуально для письма и построения фраз устной речи. Британцы предпочитают прошедшее совершенное время, а американцы – простое.

    Ввиду глобализации различия между диалектами заметно сокращаются. Этому существенно способствует Интернет. В общеобразовательных и высших учебных заведениях практикуют британский английский, однако множество людей во всем мире использует американский вариант.

    Поделиться:
  • ко всем записям
Заявка на сертификат
Узнай о ближайшей смене i-Camp
Узнать